今夜はエイプリル フ-ル
Tonight Is April Fool's

노래: 山口勝平
Artist: Yamaguchi Kappei
(Ranma Saotome)



あかねいろの ときめき
おまえの ほほを そめる たそがれ
ほしぞらに かわるまでに
おもいを うちあけるのさ
    akane-iro no tokimeki
    omae no hoho o someru tasogare
    hoshizora ni kawaru made ni
    omoi o uchi-akeru no sa

         The twilight colors your
         cheeks a throbbing scarlet color.
         Before it replaces the starry sky,
         I will open my up heart to you.
 

ゆうきを だすよ
ことばに するよ
おとこから いいたすのが
やさしさと しんじている おれだぜ
    yuuki o dasu yo
    kotoba ni suru yo
    otoko kara ii-dasu no ga
    yasashisa to shinjite-iru ore da ze

         I'll summon up my courage!
         I'll summon up my courage!
         A man shouldn't broach the matter,
         I believe in tenderness!
 

あいしているのさ
はじめて あった あのひから
おまえだけを
    aishite-iru no sa
    hajimete atta ano hi kara
    omae dake o

         I love you!
         From the day we first met,
         [I've loved] only you.
 

とまどいを みせて
うつむく おまえ
こんやは エイプリル フ-ル
ばかだな うそだよ
    tomadoi wo misete
    utsumuku omae
    konya wa EIPURIRU FUURU
    baka da na USO da yo

         You look bewildered.
         Hang your head for shame.
         Tonight is April Fool's.
         Stupid! It's a lie!
 

ケンカばかりしてても
ほんとうの きもち かんじていたよ
すぐに おこる その クセも
かわいく おもえるように
    KENKA bakari shitete mo
    hontou no kimochi kanjite-ita yo
    sugu ni okoru sono KUSE mo
    kawaiku omoeru you ni

         Though we always quarrel,
         I've felt my true feelings!
         Even though you get angry instantly,
         I can still think you're cute.
 

むねに かくした すなおな おもい
ぶきようで だせないなら
みつめあうだけで
こころ つたわる...
    mune ni kakushita sunao-na omoi
    bukiyou de dasenai nara
    mitsume-au dake de
    kokoro tsutawaru...

         If out of awkwardness I don't show
         the gentle feelings hidden in my heart,
         when we just look at each other
         my feelings are transmitted...
 

あいしているのさ
ほかの だれにも わたさない
おまえだけは
    aishite-iru no sa
    hoka no dare ni mo watasenai
    omae dake wa

         I love you!
         I could not transfer it to anyone else,
         only you.
 

はにかんだ えがお
まぶしく うつる
こんやは エイプリル フ-ル
まじに とるなよ
    hanikanda egao
    mabushiku utsuru
    konya wa EIPURIRU FUURU
    MAJI ni toru na yo

     Your bashful smiling face
     reflects radiantly.
     Tonight is April Fool's.
     Take the truth!
 

かわいくも ねえ
いろけも ねえじゃ
だれにも あいて されない
    kawaiku mo nee
    iroke mo nee ja
    dare ni mo aite sarenai

         You're obnoxious
         and unsexy.
         No one would be your partner.
 

こまってる かおが
きに なっただけ
こんやは エイプリル フ-ル
ばかだな うそだよ
    komatteru kao ga
    ki ni natta dake
    kon'ya wa EIPURIRU FUURU
    baka da na USO da yo

         Your troubled face
         worries me.
         Tonight is April Fool's.
         Stupid! It's a lie!
 

すこし ホントさ...
    sukoshi HONTO sa...

        But it's a little bit true...

 

FULL LYRICS W/KANJI

あかね色のときめき
おまえの頬を染める黄昏
星空に変わるまでに
想いを打ち明けるのさ

勇気を出すよ 言叶にするよ
男から言い出すのが
やさしさと信じている おれだぜ

爱しているのさ
初めて逢ったあの日から
おまえだけを

とまどいを见せて うつむくおまえ
今夜はエイプリル?フール
ばかだな ウソだよ

ケンカばかりしてても
本当の気持ち感じていたよ
すぐに怒るそのクセも
かわいく思えるように

胸に隠した 素直な想い
不器用で出せないなら
见つめ合うだけで 心 伝わる
 
爱しているのさ
ほかの谁にも渡せない
おまえだけは
 
はにかんだ笑颜 まぶしく映る
今夜はエイプリル?フール
本気(マジ)にとるなよ

かわいくもねえ 色気もねえじゃ
谁にも相手されない

困ってる颜が 気になっただけ
今夜はエイプリル?フール
ばかだな ウソだよ

(少しホントさ)