TSUN TO SUMASHITERU NO IMA IMA NO UCHI DA ZE
KYOU KOSO KONO SHOUBU NI KETCHAKU TSUKERU
KAZE NI FURUERU FENCE TOBIKOETE
OMAE TO MUKIAU YUUHI NO AKICHI
I've had enough of your attitude - it all ends right now!
Today with this match I'll end this, once and for all.
I leap over the fence that trembles in the breeze
And come face to face with you in an empty lot at sunset.
IPPO CHIKAZUKU TABI NI HANARERU YOU NA
IJIPPARI NA TOKO GA YOKEI NAN DA ZA
HITOSASHI YUBI DE NERAI SADAMERU
HEART NO OKU NO MAJI WO MISERU YO
With each step I draw closer, you seem farther away.
That stubbornness isn't going to do you any good.
With a single finger I strike out and settle this,
I'll show you the truth that's in my heart.
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
OMAKE NI SUNAO JA NEE
SUKI DAKARA KATTEDETA
KENKA JA NAI NO SA
You're uncute, and you ain't sexy
On top of that, you're not very agreeable
I didn't come out to pick this fight
because I like you!
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
HARIAU KI MO SHINEE
FURIKAZASU KOIGOKORO
MINUKE MO SHINAIDE NIBUI YATSU
You're uncute, and you ain't sexy
And I ain't in the mood to argue
So don't try to see through what I brandish and call it love
You slow-witted chick!
HITO NO CHUUKOKU NI WA MIMI WO KASE YO NA
TATTA ICHIDOKIRI SHIKA IITAKUNAI ZE
OMAE MITAINA SHIMPAINA YATSU WO
HITORIBOTCHI DE HOTTEOKERU KA
Lend an ear to the advice I'm giving you
'Cause I don't want to say this more than once
Do you think I can just leave you alone
When you're such a worrisome klutz?
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
OMAKE NI TSUYOKU MO NEE
SUKI DAKARA AITE SHITE
ITA WAKE JA NAI SA
You're uncute, and you ain't sexy
On top of that, you're not very strong
It's not like I'm hanging out with you
because I like you!
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
AMAERU KI MO SHINEE
KUDAKECHIRU KOIGOKORO
TSUKAME MO SHINAIDE NIBUI YATSU
You're uncute, and you ain't sexy
And I ain't in the mood to butter you up
So don't try to grab hold of what I've shattered and call it love
You slow-witted chick!
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
OMAKE NI SUNAO JA NEE
SUKI DAKARA KATTEDETA
KENKA JA NAI NO SA
You're uncute, and you ain't sexy
On top of that, you're not very strong
It's not like I'm hanging out with you
because I like you!
KAWAIKUNEE, IROKE GA NEE
HARIAU KI MO SHINEE
FURIKAZASU KOIGOKORO
MINUKE MO SHINAIDE NIBUI YATSU
You're uncute, and you ain't sexy
And I ain't in the mood to butter you up
So don't try to grab hold of what I've shattered and call it love
You slow-witted chick!
Translation by Bridget Wilde
Bridget & Jamie's
Fanfics and Food
Read their fanfics if you get a chance!
They're great!!!!